1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ ввв.ОпенСубтитлес.орг ] ==-

2
00:00:58,667 --> 00:01:01,542
„Пољаци на истоку су два пута убијани;

3
00:01:01,667 --> 00:01:05,000
најпре ударом секире,
а други пут ћутањем.

4
00:01:05,209 --> 00:01:08,501
Ова друга смрт је гора
него први“. Јан Залески

5
00:01:12,334 --> 00:01:16,292
Мржња

6
00:01:19,542 --> 00:01:25,376
Мајко, отвори собу
понуди добродошлицу младожењи.

7
00:01:25,542 --> 00:01:31,834
Јучерашњи вереник
окреће се данас младенцима.

8
00:01:32,876 --> 00:01:36,459
Отворите - или иначе,
запалићемо кућу!

9
00:01:37,292 --> 00:01:46,334
Шта те доводи овде?
Шта те доводи овде?

10
00:01:46,667 --> 00:01:50,626
Нисмо вас тражили да се појавите.
маја 1939. године

11
00:01:51,167 --> 00:01:55,834
Јеси ли на хлебу тако чврст
Не поздрављате младожењу, зар не?

12
00:01:56,459 --> 00:02:02,251
Молим вас поздравите драгу невесту
И нека сви уђемо унутра.

13
00:02:02,917 --> 00:02:11,042
Ох Хелен, ти драга девојко
Ох Хелен, ти драга девојко

14
00:02:11,459 --> 00:02:16,251
Отвори нам врата.

15
00:02:16,876 --> 00:02:28,959
Изнесите цветни прстен на послужавник,
Изнесите цветни прстен на послужавник,

16
00:02:29,417 --> 00:02:34,376
Нека добро плати.

17
00:02:38,084 --> 00:02:45,209
И наше ципеле,
купљени су у Лавову

18
00:02:45,584 --> 00:02:53,709
купљени су у Лавову
да се представи под овим кровом.

19
00:02:54,917 --> 00:03:07,626
Поклони се Хелен.
Поклони се Хелен.

20
00:03:08,042 --> 00:03:15,292
Поклони се млада млада.

21
00:03:16,251 --> 00:03:30,584
извини се оцу и мајци,
извини се оцу и мајци,

22
00:03:31,209 --> 00:03:39,042
Имаћете глатки живот као нико други.

23
00:03:39,917 --> 00:03:44,001
Оче, мајко, молим твој благослов.

24
00:03:45,584 --> 00:03:49,084
Чувајте се лажних пророка,

25
00:03:49,626 --> 00:03:54,376
који долазе обучени у овчију кожу,
али унутра се крију грабежљиви вукови.

26
00:03:55,751 --> 00:04:01,042
Уместо Царства Божијег они проповедају
украјинског краљевства.

27
00:04:01,334 --> 00:04:02,751
У који циљ?!

28
00:04:03,251 --> 00:04:05,542
Дела саботаже

29
00:04:06,001 --> 00:04:08,376
па чак и убиство
Пољаци се множе.

30
00:04:10,834 --> 00:04:16,876
Стара братска љубав међу Пољацима
а Русини полако нестају.

31
00:04:17,209 --> 00:04:21,876
- Па сад је Пољак?
- Какав Пољак? Он је православан!

32
00:04:22,376 --> 00:04:26,334
Стога се обраћам православнима,
тако бројно окупљени овде:

33
00:04:27,834 --> 00:04:30,417
да се волимо у истој вери!

34
00:04:31,626 --> 00:04:38,167
Даће Бог данашње венчање од
Хелена Гłовацка и Васил Хук

35
00:04:38,459 --> 00:04:41,667
биће прилика

36
00:04:42,709 --> 00:04:45,917
за обнову
старих међусобних пријатељских односа.

37
00:04:51,376 --> 00:04:56,126
Кромпир већ у парохији
а брашно, по договору, после жетве.

38
00:04:58,167 --> 00:04:59,917
Чекамо оца за столом.

39
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Ти треба да победиш.

40
00:05:11,959 --> 00:05:13,417
Спреман?

41
00:06:05,459 --> 00:06:07,667
Паклена вожња Петре!

42
00:06:19,251 --> 00:06:22,126
не могу. Државни монопол.

43
00:06:23,084 --> 00:06:25,334
У гостионици можете пити све што желите.

44
00:06:25,876 --> 00:06:28,376
Од када Исаку новац смрди?

45
00:06:28,917 --> 00:06:32,167
Исаак нема дозволу. Пољаци имају.

46
00:06:32,251 --> 00:06:35,292
Пољаци врше претресе и хапшења.

47
00:06:35,709 --> 00:06:41,126
Јашу по селима и конфискују
памфлети, оружје, све.

48
00:06:41,959 --> 00:06:44,917
А шта је било са украјинским школама?

49
00:06:45,376 --> 00:06:47,792
Затворено.

50
00:06:49,251 --> 00:06:54,334
Ок, Исак продаје Бачевског,
али за 2,50 литара.

51
00:06:54,751 --> 00:06:55,626
Колико?!

52
00:06:56,584 --> 00:06:59,959
Жениш се Пољакињом и
не можете приуштити добру вотку?

53
00:07:00,042 --> 00:07:02,001
Не бисте дали такву цену
до Пољака.

54
00:07:02,126 --> 00:07:03,626
ја бих. Чак и више.

55
00:07:03,876 --> 00:07:06,542
Али теби ћу понудити попуст
5 центи по боци.

56
00:07:06,667 --> 00:07:07,542
десет.

57
00:07:07,626 --> 00:07:08,459
Договорено.

58
00:07:09,876 --> 00:07:13,251
Василе, ово је Бохдан.

59
00:07:13,917 --> 00:07:17,959
Стигао је из Лавова,
али он је један од наших.

60
00:07:18,667 --> 00:07:20,292
Благословен Христос.

61
00:07:20,376 --> 00:07:21,917
И Бог заувек.

62
00:07:22,167 --> 00:07:26,667
Хтео је да упише факултет, али
није желео да потпише изјаву о лојалности,

63
00:07:26,959 --> 00:07:31,376
па није примљен. Хајде да га позовемо
бар на свадбу.

64
00:07:33,626 --> 00:07:36,834
Украјинском народу и држави.

65
00:07:38,042 --> 00:07:42,876
Питајте шта је за њих важније,
ваша независна Украјина или акери земље?

66
00:07:44,376 --> 00:07:48,917
Управо је то питање.
Зашто пољски насељеник добија ацере

67
00:07:49,626 --> 00:07:52,834
а украјински народ живи у сиромаштву?

68
00:07:53,959 --> 00:07:57,417
Колико Пољака и колико
Украјинци живе на овој земљи?

69
00:08:02,917 --> 00:08:06,167
Нећу невоље, Иване.

70
00:08:08,376 --> 00:08:09,834
Хајде да пушимо.

71
00:08:11,001 --> 00:08:16,792
Неће бити невоље, брате.

72
00:08:17,501 --> 00:08:20,709
Хајде да живимо!

73
00:08:25,917 --> 00:08:32,376
Стојећи на ливади
је црвено дрво вибурнума.

74
00:08:32,667 --> 00:08:37,126
Зашто си млада девојко,
тако да ме се бојиш?

75
00:08:41,042 --> 00:08:42,667
- Јеси ли срећан?
- Да.

76
00:08:48,626 --> 00:08:49,584
А ти?

77
00:08:50,209 --> 00:08:51,042
Шта је са мном?

78
00:08:51,834 --> 00:08:53,334
Да ли сте се обоје већ пољубили?

79
00:08:57,251 --> 00:08:58,084
Они долазе!

80
00:09:05,501 --> 00:09:07,292
Хајде!

81
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
Квиатковски, устани!

82
00:09:41,376 --> 00:09:45,042
колониста из Варшаве,
добио земљиште по прописима.

83
00:09:45,459 --> 00:09:49,626
Отац је хтео да га купи, као што је то
укрцао се на наша поља,

84
00:09:49,709 --> 00:09:52,417
али глава села је Пољак,
тако да није било шансе.

85
00:09:56,251 --> 00:09:57,417
Погледај овде!

86
00:10:23,626 --> 00:10:26,292
Комунизам је бољи, јер сви
добија исто.

87
00:10:27,376 --> 00:10:28,751
То је поштено.

88
00:10:30,084 --> 00:10:33,251
И наредили су нам да говоримо пољски
и практикују католичанство.

89
00:10:35,251 --> 00:10:41,209
Рушили су православне цркве, тако да
сви људи постају Пољаци – католици.

90
00:10:57,167 --> 00:10:59,417
Пољак добар момак, Украјинац кад.

91
00:11:01,501 --> 00:11:07,792
У Галицији су висили пољски жандарми
Украјинке са главом надоле.

92
00:11:08,542 --> 00:11:09,876
за шта?

93
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
Тако да им хаљине падају.

94
00:11:12,709 --> 00:11:17,751
Хаљине су биле шарене, <и>дакле</и>
звали су га лале.

95
00:11:41,584 --> 00:11:57,126
Будите поздрављени о свети короваи.
Будите поздрављени о укусни короваи.

96
00:12:02,501 --> 00:12:08,667
Мациеј, ради како ти се каже,
Платите за короваи у злату.

97
00:12:09,001 --> 00:12:17,126
И забога
Понуди нам парче торте.

98
00:12:18,084 --> 00:12:23,209
Новац ти неће донети срећу,
али добро је имати их.

99
00:12:25,084 --> 00:12:30,209
Вилусз, уради <и>како</и> ти се каже
Платите за короваи у злату.

100
00:12:33,334 --> 00:12:35,459
- Вук га је угризао!
- Пас.

101
00:12:38,709 --> 00:12:41,376
Овако се поздравља свештеник?
Где је вотка?

102
00:12:41,959 --> 00:12:44,917
Када су окусили људску крв,
почеће да нападају људе.

103
00:12:47,501 --> 00:12:49,167
Водка!

104
00:12:51,876 --> 00:12:53,126
За другу ногу.

105
00:12:54,959 --> 00:13:06,376
Мој цветни прстен од зелене боје
Мој цветни прстен од зелене боје

106
00:13:07,001 --> 00:13:15,584
Третирао сам те као краља.

107
00:13:16,292 --> 00:13:31,209
Некада сам те обесио на кревет.
Некада сам те обесио на кревет.

108
00:13:31,751 --> 00:13:39,959
Данас су ми те скинули са главе.

109
00:15:00,626 --> 00:15:21,376
Не клањај се врби над реком.
Не клањај се врби над реком.

110
00:15:21,709 --> 00:15:43,251
Не размишљај о мени мајко моја.
Не размишљај о мени мајко моја.

111
00:16:09,792 --> 00:16:13,292
Пошта. железница. Зависи.

112
00:16:13,376 --> 00:16:16,334
- Понекад момци морају да буду...
- Убијен?

113
00:16:17,376 --> 00:16:20,001
Пиерацки, јеси ли икада чуо то име?

114
00:16:21,209 --> 00:16:24,876
Требало би да прочиташ неке књиге.
Онда ћеш то рећи момцима.

115
00:16:26,167 --> 00:16:29,126
Хајде да наздравимо Хитлеру.

116
00:16:30,959 --> 00:16:34,542
Он ће нам помоћи да формирамо независне
суверена Украјина.

117
00:16:34,834 --> 00:16:36,292
видећеш.

118
00:17:50,209 --> 00:17:52,001
Премлада је за Мациеја.

119
00:17:54,084 --> 00:17:55,417
Шта ће људи рећи?

120
00:17:56,084 --> 00:17:57,709
Вероватно мање него што кажу данас.

121
00:17:57,834 --> 00:18:00,126
Та Хела Гłовацка
удаје се за хохола.

122
00:18:01,209 --> 00:18:03,542
Мациеј има нешто
против православних?

123
00:18:03,959 --> 00:18:07,459
Не. Боље се удај за Украјинца него за Јеврејина.

124
00:18:20,792 --> 00:18:21,959
У реду.

125
00:18:23,667 --> 00:18:25,834
Између нас постоји разлика у годинама.

126
00:18:28,084 --> 00:18:32,292
Али ја ћу потписати земљу
а љубав ће доћи касније.

127
00:19:19,209 --> 00:19:22,542
То је мање од годину дана
пошто је твоја Тереза преминула.

128
00:19:23,334 --> 00:19:27,584
Треба ми нова жена. Зато што не могу да поднесем
сама тако велика фарма.

129
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
Договор?

130
00:19:38,709 --> 00:19:40,292
Четрнаест јутара.

131
00:19:45,792 --> 00:19:47,376
Једанаест.

132
00:19:49,834 --> 00:19:51,792
Али боље земљиште, поред шуме.

133
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
Две свиње и крава.

134
00:20:11,501 --> 00:20:13,084
коњ.

135
00:20:20,584 --> 00:20:23,042
Али морамо да журимо са венчањем,

136
00:20:24,084 --> 00:20:27,417
Ближи се жетва и људи
причати о рату.

137
00:20:31,542 --> 00:20:33,126
Закуни се.

138
00:20:34,459 --> 00:20:37,501
Да ћеш ме увек волети.

139
00:20:41,667 --> 00:20:43,251
кунем се.

140
00:20:47,126 --> 00:20:48,709
Богу.

141
00:21:08,417 --> 00:21:11,542
Мама, морам ти нешто рећи.

142
00:21:12,209 --> 00:21:14,209
И ми имамо нешто да вам кажемо.

143
00:21:23,376 --> 00:21:25,042
Удаћеш се за Мациеја.

144
00:21:54,626 --> 00:21:59,251
Наводно се Пољаци затворили
православне цркве...

145
00:22:00,459 --> 00:22:02,292
и ликвидирао их.

146
00:22:04,584 --> 00:22:08,501
И рекао ми је свештеник из Хелма
да су сви били неискоришћени.

147
00:22:08,709 --> 00:22:11,792
Неискоришћено? Толико цркава у једном округу?

148
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
Оче, морам да разговарам о једној ствари.

149
00:23:09,376 --> 00:23:17,793
Тужно је вече
а јутро сиво.

150
00:23:29,584 --> 00:23:38,167
Моја драга има
отишао

151
00:23:43,792 --> 00:23:52,209
Отишао је
и не враћајући се.

152
00:23:55,709 --> 00:23:58,334
Хајде, они одлазе.
Шта ће народ рећи?

153
00:23:58,501 --> 00:23:59,917
Радије бих умрла.

154
00:24:00,001 --> 00:24:01,626
Отац се неће предомислити.

155
00:24:01,792 --> 00:24:03,959
- Никада нећу
- Хајде.

156
00:24:10,459 --> 00:24:20,834
Одлутај Хелен, одлутај.
Одлутај Хелен, одлутај.

157
00:24:21,376 --> 00:24:25,584
Зашто плачеш, глупане?
Немој блебетати.

158
00:24:27,334 --> 00:24:29,376
Посетићемо вас на јесен.

159
00:24:31,417 --> 00:24:47,001
Стави кључеве на сто,
Иди и нађи мир.

160
00:24:47,501 --> 00:25:00,917
Иди и нађи мир.
Довољно сте владали тим кључевима.

161
00:25:01,876 --> 00:25:16,126
Поздрављени моји прагови.
Поздрављени моји прагови.

162
00:25:17,001 --> 00:25:18,584
Петро!

163
00:25:19,792 --> 00:25:21,376
септембра 1939. године

164
00:25:50,126 --> 00:25:52,126
Пољске више нема.

165
00:26:07,376 --> 00:26:14,459
Будки Осовские, Оси и затим Кустицзе.

166
00:26:15,292 --> 00:26:18,042
Да ли је ваша фарма велика?

167
00:26:18,542 --> 00:26:21,709
Не. Мој отац је учитељ.

168
00:26:23,001 --> 00:26:25,251
Совјети су напали са друге стране.

169
00:26:25,417 --> 00:26:27,001
Пољске више нема.

170
00:26:29,459 --> 00:26:31,167
Ако тражите смрт,

171
00:26:31,459 --> 00:26:33,126
умри за Украјину!

172
00:27:02,626 --> 00:27:05,126
Још неколико Украјинаца је побегло,
Поручниче.

173
00:27:13,376 --> 00:27:17,043
Закопајте мртве, разиђите се
и безбедно се врати кући.

174
00:27:19,209 --> 00:27:20,917
Ово је моја последња наруџба.

175
00:27:49,001 --> 00:27:52,001
Имаш ли шта за јело, мајко?

176
00:27:52,126 --> 00:27:53,584
Имамо новац.

177
00:28:00,542 --> 00:28:02,667
Одакле ти та одећа?

178
00:28:02,751 --> 00:28:04,626
Позајмио сам за сваки случај.

179
00:28:05,792 --> 00:28:06,917
ста?

180
00:28:09,626 --> 00:28:11,334
Дала нам је храну.

181
00:28:13,417 --> 00:28:15,001
А ти си крао од ње.

182
00:28:19,001 --> 00:28:21,417
И шта?

183
00:28:22,626 --> 00:28:23,792
Иоунг.

184
00:28:23,959 --> 00:28:25,626
Много млађи од вас, капларе.

185
00:28:25,917 --> 00:28:27,292
Зашто би ми требао стари?

186
00:28:28,292 --> 00:28:30,584
Регрутована сам одмах после венчања.

187
00:28:32,209 --> 00:28:34,042
Значи ниси имао шансе
умочити, господине.

188
00:28:35,167 --> 00:28:36,376
Ти шмрц.

189
00:28:38,084 --> 00:28:39,501
јесам.

190
00:28:41,459 --> 00:28:43,959
И вратићу им се,

191
00:28:45,334 --> 00:28:49,126
пошто имам децу из првог брака.

192
00:28:50,126 --> 00:28:52,042
Годспеед.

193
00:29:31,292 --> 00:29:33,251
Добро, зар не?

194
00:29:44,626 --> 00:29:45,792
ста си ти

195
00:29:46,626 --> 00:29:47,626
Скини одећу!

196
00:29:50,334 --> 00:29:52,417
Дај ми ту униформу, пољско говно!

197
00:29:59,126 --> 00:30:01,876
Не!

198
00:30:55,084 --> 00:30:56,709
Нека је благословен Исус!

199
00:30:56,876 --> 00:30:59,584
Заувек и заувек.

200
00:31:00,709 --> 00:31:02,042
Са фронта?

201
00:31:02,667 --> 00:31:03,876
Дезертер.

202
00:31:06,001 --> 00:31:07,292
То значи наше?

203
00:31:08,876 --> 00:31:09,834
Да.

204
00:31:13,626 --> 00:31:16,001
А зашто сте заобишли село?

205
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
Отишао сам да серем.

206
00:31:24,292 --> 00:31:25,959
Уђи.

207
00:31:26,667 --> 00:31:28,126
Не идемо далеко.

208
00:31:29,667 --> 00:31:31,876
Али ми ћемо те одвести.

209
00:31:46,917 --> 00:31:50,209
Знам то од оних који знају
о чему говоре.

210
00:31:50,292 --> 00:31:51,209
Ниже!

211
00:31:52,126 --> 00:31:53,126
Спусти га ниже!

212
00:31:56,376 --> 00:32:00,001
Немац циља даље од Пољске.

213
00:32:00,917 --> 00:32:02,209
одакле си

214
00:32:05,876 --> 00:32:07,376
Волхиниа.

215
00:32:11,001 --> 00:32:15,126
Отац је продао фарму и добио посао
на железници.

216
00:32:16,709 --> 00:32:19,584
Украјинац и радио на железници?

217
00:32:20,834 --> 00:32:22,959
Године 1924.

218
00:32:23,167 --> 00:32:25,209
Можда, као што је то било давно.

219
00:32:25,626 --> 00:32:29,667
Касније смо били добри само да очистимо блато.

220
00:32:38,542 --> 00:32:40,584
Да ли нам је нешто остало?

221
00:32:40,917 --> 00:32:42,334
Нисмо били горе.

222
00:32:45,792 --> 00:32:48,209
Хоћеш ли помоћи, или само седи овде?

223
00:32:49,334 --> 00:32:50,542
Покрет!

224
00:33:05,251 --> 00:33:08,542
Отац ће чувати кола, и
ићи ћемо на церемонију.

225
00:33:09,876 --> 00:33:11,292
Каква церемонија?

226
00:33:12,292 --> 00:33:14,251
украјински и не зна?

227
00:33:14,959 --> 00:33:18,042
Изгубио сам појам о времену.

228
00:33:18,167 --> 00:33:21,834
Ништа посебно. Политички.

229
00:33:22,292 --> 00:33:24,167
Они проглашавају Украјину.

230
00:33:29,334 --> 00:33:32,917
Време је да се растанемо.
Ја ћу ићи у своје село.

231
00:33:33,167 --> 00:33:35,459
Како си Украјинац, треба ти
да пође са нама.

232
00:33:39,792 --> 00:33:42,834
Нема другог пута до Волиније
затим кроз село.

233
00:33:47,126 --> 00:33:49,167
Кад неће да траже, бежи.

234
00:33:51,042 --> 00:33:54,251
- Ја сам Украјинац.
- Знам да јеси.

235
00:33:54,417 --> 00:33:55,501
Бог с тобом.

236
00:34:06,292 --> 00:34:08,292
Браћо и сестре у Христу.

237
00:34:09,917 --> 00:34:11,501
Драги Украјинци.

238
00:34:12,792 --> 00:34:16,542
Нашем угњетачу је дошао крај.

239
00:34:18,042 --> 00:34:20,084
Стављамо Пољску у гроб.

240
00:34:30,959 --> 00:34:32,334
Ускоро

241
00:34:33,959 --> 00:34:36,292
Пољски мајстори
такође ће бити положен у гроб.

242
00:34:37,792 --> 00:34:39,376
И ми ћемо постићи

243
00:34:40,334 --> 00:34:43,751
независну и слободну отаџбину.

244
00:34:44,834 --> 00:34:47,251
Принесимо своју захвалност Богу.

245
00:35:02,584 --> 00:35:06,042
- Слава Украјини!
- Слава јунацима!

246
00:35:06,667 --> 00:35:10,001
- Слава јунацима!
- Смрт Пољацима!

247
00:35:11,917 --> 00:35:17,792
Украјинска слава и слобода,
још није умро!

248
00:35:18,084 --> 00:35:26,376
Још увек на нама храбра браћо,
Судбина ће се осмехнути!

249
00:35:53,084 --> 00:35:54,876
Олес!

250
00:36:14,542 --> 00:36:16,417
Олес, говно једно!

251
00:36:25,501 --> 00:36:27,084
Франек, иди доведи краве.

252
00:36:27,626 --> 00:36:29,709
1, 2, 3, Олес!

253
00:36:30,334 --> 00:36:35,001
Када Хаврилук заврши са дрветом,
покоси траву и натовари цхуфф цуттер.

254
00:36:35,209 --> 00:36:36,584
Ок.

255
00:36:47,084 --> 00:36:49,167
Франек, краве!

256
00:36:50,084 --> 00:36:53,376
Мосиек, бој се.

257
00:37:07,626 --> 00:37:10,042
Поново се сакрио на истом месту!

258
00:37:13,376 --> 00:37:14,751
Не буљи, кучко.

259
00:37:32,042 --> 00:37:34,001
Мосиек!

260
00:37:46,292 --> 00:37:48,834
Чекао сам те дуго.

261
00:37:49,751 --> 00:37:51,626
А наш...

262
00:38:10,167 --> 00:38:12,251
Франек!

263
00:38:14,876 --> 00:38:17,459
Зар да сам чувам краве?!

264
00:38:19,209 --> 00:38:21,959
ти ниси моја мајка,
не можеш да ми наређујеш.

265
00:38:22,792 --> 00:38:24,542
Прекрсти се.

266
00:38:28,292 --> 00:38:31,417
Али пијеш млеко, зар не? Зато трчи
на пашу, брзо!

267
00:38:57,292 --> 00:39:00,792
мајка каже,
Совјети су нам украли пилетину.

268
00:39:00,876 --> 00:39:05,376
Зашто се ниси борио за то?

269
00:39:07,751 --> 00:39:12,417
Не терајте их да зову њену мајку.
Мајка им је мртва.

270
00:39:12,667 --> 00:39:15,084
Ово је моја кућа, не твоја.

271
00:39:15,542 --> 00:39:17,001
Могу да радим шта хоћу.

272
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
Идем да храним краве,

273
00:39:27,167 --> 00:39:30,042
јер овде ништа није урађено како треба!

274
00:39:43,292 --> 00:39:47,167
Не брини за старицу.
Она ће се навикнути.

275
00:39:51,626 --> 00:39:53,709
Сеп... тембер.

276
00:39:54,834 --> 00:39:57,084
1939. године.

277
00:40:02,376 --> 00:40:07,459
Знате ли да је само најстарији мужјак
рука у породици може писати овде?

278
00:40:08,167 --> 00:40:11,959
Овде се ради о томе да сте рођени 1932.

279
00:40:12,459 --> 00:40:15,417
Ево, да ти је мајка умрла.

280
00:40:16,084 --> 00:40:19,251
И ево, да сам оженио Зофију.

281
00:40:20,126 --> 00:40:25,001
Данас сам писао када су Немци
напали Пољску.

282
00:40:26,167 --> 00:40:31,084
А Руси...
Да сам се вратио из рата.

283
00:40:32,501 --> 00:40:35,209
Можда би и ја требало да напишем
о пилетини, а?

284
00:40:38,709 --> 00:40:41,626
Умро... Ко је Таџик?

285
00:40:41,834 --> 00:40:45,167
Твој брат.
Смрзнуо се на путу да се крсти.

286
00:40:48,584 --> 00:40:50,834
Зато
већ си крштен водом.

287
00:40:51,042 --> 00:40:52,417
И ја такође?

288
00:40:53,834 --> 00:40:56,834
Не, ти си рођен у лето.

289
00:40:56,959 --> 00:40:58,417
Вечера је спремна.

290
00:40:59,251 --> 00:41:00,626
Иди.

291
00:41:01,251 --> 00:41:04,584
Водом крштен!

292
00:41:08,501 --> 00:41:13,876
О Господе благослови нас
а твоје дарове ћемо јести.

293
00:41:14,042 --> 00:41:17,459
У име Бога, Сина и
Духа Светога. Амин.

294
00:42:45,709 --> 00:42:47,876
Имаћемо бебу.

295
00:43:16,834 --> 00:43:19,209
Хваљен Господ.

296
00:43:27,459 --> 00:43:29,209
Сину.

297
00:43:32,542 --> 00:43:35,209
Како Мациеј зна да је син?

298
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
Ако наставиш да буљиш у Зосију.

299
00:43:55,792 --> 00:43:58,584
Ја ћу ти преправити лице, ти нећеш
препознати га у огледалу.

300
00:44:20,084 --> 00:44:21,751
Да ли се вратио?

301
00:44:22,209 --> 00:44:25,876
шта хоћеш? Имаш мужа.

302
00:44:26,376 --> 00:44:28,542
Шта тражите овде?!

303
00:44:28,876 --> 00:44:31,959
- Да ли се вратио?
- Не!

304
00:44:52,584 --> 00:44:54,042
Где си био?!

305
00:44:55,126 --> 00:44:56,751
Посетио сам родитеље.

306
00:44:58,709 --> 00:44:59,959
Донео им јаја.

307
00:45:00,042 --> 00:45:02,292
Али долазите из
правац Заводзие.

308
00:45:05,334 --> 00:45:07,376
Кажу људи из Хапине.

309
00:45:08,917 --> 00:45:11,667
Отишао сам код ње, јер...

310
00:45:12,251 --> 00:45:14,084
Она је бабица.

311
00:45:14,292 --> 00:45:19,167
- Да питам, ако... можемо...
- Шта?

312
00:45:20,834 --> 00:45:22,251
знаш...

313
00:45:40,959 --> 00:45:47,292
Чујем да је школа отворена. могу дати
деца лифт.

314
00:45:47,667 --> 00:45:49,292
Школа?

315
00:45:50,792 --> 00:45:54,626
Зосиа, јеси ли добро?

316
00:45:58,042 --> 00:46:00,459
Ништа се није променило од јуче.

317
00:46:01,251 --> 00:46:03,876
Видели сте се
јуче, зар не?

318
00:46:04,667 --> 00:46:06,917
Јучер? Да.

319
00:46:07,376 --> 00:46:11,542
Па децо, нова времена, нова учитељица.

320
00:46:12,626 --> 00:46:15,042
Видећемо на ком језику
на крају ћеш проговорити.

321
00:46:17,042 --> 00:46:18,792
Пресвуци се.

322
00:46:18,876 --> 00:46:21,501
Треба да помогнеш око купуса
у подне.

323
00:46:24,042 --> 00:46:27,792
Направи ми кајгану.
На сланини.

324
00:46:43,709 --> 00:46:46,167
Јеврејима није дозвољено.

325
00:47:00,042 --> 00:47:02,042
Жив.

326
00:47:06,376 --> 00:47:08,834
Богу хвала.

327
00:48:05,001 --> 00:48:09,542
Неће нам требати. То је сујеверје.

328
00:48:11,001 --> 00:48:15,292
Исто као и ваши крстови и медаљони.

329
00:48:15,917 --> 00:48:19,001
Ко их има, руку горе.

330
00:48:22,334 --> 00:48:25,834
Скините их и ставите на сто.

331
00:48:53,501 --> 00:48:59,667
А сада бих волео да упознам
боље ти је.

332
00:49:01,334 --> 00:49:03,417
Како се зовеш, момче?

333
00:49:04,042 --> 00:49:05,126
Олес.

334
00:49:05,334 --> 00:49:06,376
Презиме?

335
00:49:06,459 --> 00:49:07,792
Хаврилук.

336
00:49:09,001 --> 00:49:14,292
А шта причаш код куће?
Најчешће, о чему?

337
00:49:16,876 --> 00:49:19,709
О теренском раду који треба обавити.

338
00:49:20,417 --> 00:49:24,626
Или да се не играм са тим Јеврејем.

339
00:49:29,042 --> 00:49:32,834
реци ми дечко,
твој отац се борио у рату?

340
00:49:32,917 --> 00:49:33,917
Да.

341
00:49:34,042 --> 00:49:35,792
бр.

342
00:49:37,501 --> 00:49:41,084
Борио се, али у другом,
много пре...

343
00:49:57,167 --> 00:49:59,626
Писмо Савета.

344
00:50:19,917 --> 00:50:24,251
За сваки случај, новац и остало
Закопао сам крај јабуке.

345
00:50:41,542 --> 00:50:45,001
- Шта радиш овде?
- То сам донео са собом.

346
00:50:50,667 --> 00:50:52,917
Скиба, Матвеј, Казимировичу!

347
00:51:10,876 --> 00:51:12,042
господине Скиба.

348
00:51:13,709 --> 00:51:19,042
Од сада сте ослобођени
место сеоског старешине.

349
00:51:20,167 --> 00:51:23,209
Новоименовани је Степан Шума.

350
00:51:24,084 --> 00:51:25,876
Шума, дођи овамо!

351
00:51:34,209 --> 00:51:37,792
Чувај се Скибе, јер си кулак.

352
00:51:41,626 --> 00:51:45,459
Нисам више кулак,
онда си комуниста.

353
00:51:49,959 --> 00:51:57,209
Сада свако ко поседује више од 50 хектара
земље је кулак, богат земљопоседник.

354
00:51:57,792 --> 00:52:02,084
А за такве попут тебе,
биће посебни порези

355
00:52:02,334 --> 00:52:05,626
и обавезне испоруке
млека, меса, житарица...

356
00:52:05,709 --> 00:52:10,126
и храну.
И они који неће да плате

357
00:52:10,334 --> 00:52:12,751
биће затворен
као контрареволуционари.

358
00:52:13,626 --> 00:52:20,584
- Њихова земља инкорпорирана у колхозе.
- Како можемо испоручити? Рат је.

359
00:52:21,959 --> 00:52:25,084
- Немамо шта да једемо сами.
- Тишина!

360
00:52:25,209 --> 00:52:27,042
Немамо семе.

361
00:52:40,917 --> 00:52:44,751
Данас имамо само једну боју!

362
00:52:46,167 --> 00:52:47,209
Црвено!

363
00:52:51,292 --> 00:52:54,584
Сада о угњетавању
пољских властелина.

364
00:52:58,792 --> 00:53:05,250
Пољски велепоседници и капиталисти потлачени
народ Западне Украјине.

365
00:53:05,792 --> 00:53:09,084
Свезао га у ланце ропства
и угњетавање.

366
00:53:13,501 --> 00:53:14,667
куда?

367
00:53:19,959 --> 00:53:21,292
А дете?

368
00:53:22,209 --> 00:53:23,376
Дете иде са нама.

369
00:53:56,876 --> 00:53:59,917
Желим да знам чије дете
ти ћеш испоручити.

370
00:54:02,417 --> 00:54:04,917
Је ли ти помео оџак или није?!

371
00:54:06,917 --> 00:54:08,792
идем у кревет.

372
00:54:29,626 --> 00:54:32,251
НКВД! отвори се!

373
00:54:33,126 --> 00:54:35,376
- Скиба Матвеј Казимирович?
- Да. шта је то?

374
00:54:35,501 --> 00:54:36,542
Без разговора!

375
00:54:36,626 --> 00:54:38,084
Где си ти?!

376
00:54:42,126 --> 00:54:43,751
Умукни олоше!

377
00:54:44,459 --> 00:54:46,417
Где је пиштољ?!

378
00:54:46,876 --> 00:54:49,001
Спакујте ствари и храну!

379
00:54:50,084 --> 00:54:51,917
Обуците се деца!

380
00:54:53,834 --> 00:54:56,501
Коме ја говорим, прљавштине?

381
00:54:57,584 --> 00:54:59,626
Имате пола сата!

382
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
Устани!

383
00:55:23,542 --> 00:55:25,126
Напуните их!

384
00:55:25,834 --> 00:55:27,417
Остави ме на миру!

385
00:55:27,876 --> 00:55:29,876
Покрет!

386
00:55:44,959 --> 00:55:47,626
- Скиба Матвеј Казимирович.
- Цела породица?

387
00:55:48,001 --> 00:55:49,751
- Да.
- Ауто сандук 7.

388
00:55:50,126 --> 00:55:53,917
Излази! Брзо!

389
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
Покрет!

390
00:56:18,501 --> 00:56:22,876
То је исплата за 1920. Сећају се
батине које су добили од Пилсудског.

391
00:56:29,751 --> 00:56:36,918
Пољске крвопије неће тлачити
наш народ више!

392
00:56:41,584 --> 00:56:43,084
Отвори.

393
00:56:43,459 --> 00:56:47,542
Ипак, Пољаци и даље живе овде
а ово није добро,

394
00:56:48,959 --> 00:56:51,251
јер је ово неизвестан елемент.

395
00:56:51,751 --> 00:56:58,126
Они ће увек остати непријатељи
радног народа Украјине!

396
00:57:00,834 --> 00:57:02,126
Скиба, Зофиа.

397
00:57:02,334 --> 00:57:03,876
Зосиа, јеси ли добро?

398
00:57:04,126 --> 00:57:05,543
Чувај моју фарму.

399
00:57:05,626 --> 00:57:08,917
Јеси ли добро?!

400
00:57:10,709 --> 00:57:22,209
Непријатељска крв ће се увек манифестовати,
чак и у 3. генерацији!

401
00:57:22,751 --> 00:57:25,834
Депортујте их!

402
00:57:26,959 --> 00:57:29,626
Шума, заборавио си мајку
је рођена Боручка?!

403
00:57:29,709 --> 00:57:32,834
Умукни, глупане.

404
00:57:33,501 --> 00:57:37,292
Шума је у праву!

405
00:57:52,376 --> 00:57:55,001
Напред!

406
00:58:08,292 --> 00:58:10,792
Немогуће. Како су многи ушли, морају стићи.

407
00:58:11,209 --> 00:58:12,751
Пријавићете једног мртвог.

408
00:58:13,417 --> 00:58:17,667
бр.
Лешеви такође путују до одредишта.

409
00:58:19,876 --> 00:58:23,251
Сутра ћеш наћи замену
и број ће се поклапати.

410
00:58:23,667 --> 00:58:25,376
Остатак вотке је твој.

411
00:59:05,876 --> 00:59:06,751
Напоље!

412
00:59:20,959 --> 00:59:22,626
Одмакни се!

413
00:59:26,667 --> 00:59:28,417
Назад!

414
00:59:44,417 --> 00:59:46,042
Трчи у Гловацког!

415
00:59:55,584 --> 00:59:57,417
Све ће бити у реду. обећавам.

416
00:59:57,584 --> 01:00:01,001
Зашто си је довео овде?! зар није
да довољно патиш?!

417
01:00:10,709 --> 01:00:12,876
Скини је!

418
01:00:21,084 --> 01:00:22,459
Ставите воду на шпорет!

419
01:00:23,542 --> 01:00:25,126
Она не може остати овде!

420
01:00:26,126 --> 01:00:29,292
Побегла је из транспорта.
Ово се кажњава смрћу!

421
01:00:31,126 --> 01:00:33,459
Нема довољно хране за нас!

422
01:00:34,501 --> 01:00:36,126
Кад су воде пукле?!

423
01:00:36,917 --> 01:00:38,876
питам:
кад су воде закочиле?!

424
01:00:39,001 --> 01:00:42,084
- Не знам.
- Никад ниси знао ништа!

425
01:00:48,542 --> 01:00:49,459
волим те.

426
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
Гурај!

427
01:01:08,959 --> 01:01:10,292
Бреатхе!

428
01:01:15,876 --> 01:01:17,084
Гурај!

429
01:01:33,501 --> 01:01:35,292
Ту си, олоше!

430
01:01:35,542 --> 01:01:37,542
Шта је било, команданте?

431
01:01:37,626 --> 01:01:39,459
Где је вотка?

432
01:01:40,792 --> 01:01:42,084
не разумем.

433
01:01:44,167 --> 01:01:46,209
Шта ти није јасно?

434
01:01:46,501 --> 01:01:48,292
Пиетиа, зар не?

435
01:01:51,417 --> 01:01:56,584
НКВД се бави пасошима
и политичка питања.

436
01:01:57,334 --> 01:02:01,584
Милиција са документима
и јавни ред.

437
01:02:04,251 --> 01:02:05,876
Ипак, за ову вотку

438
01:02:06,042 --> 01:02:09,001
Морам лично да те упуцам.

439
01:02:30,084 --> 01:02:31,042
Петро...

440
01:02:33,501 --> 01:02:35,209
Зашто лажеш овде?

441
01:02:51,542 --> 01:02:53,542
Овде је хладно.

442
01:02:54,542 --> 01:02:56,542
Устани.

443
01:03:14,292 --> 01:03:16,292
јуна 1941. године

444
01:03:30,542 --> 01:03:31,792
Где си био?!

445
01:03:32,542 --> 01:03:35,417
Реци овом шмрћу
да је могао скивати са својим оцем.

446
01:03:35,584 --> 01:03:36,917
Овде се мора радити...

447
01:03:37,001 --> 01:03:38,584
Наша кућа је празна!

448
01:04:55,709 --> 01:04:57,584
Мислиш да је тата жив?

449
01:04:58,334 --> 01:04:59,542
не знам.

450
01:05:00,167 --> 01:05:02,251
Треба се молити и надати се најбољем.

451
01:05:03,126 --> 01:05:07,834
А ако је мртав, фарма је твоја
или мој и Франеков?

452
01:05:17,001 --> 01:05:18,876
Франек, врати се!

453
01:05:40,376 --> 01:05:42,334
Можда су већ на капији?

454
01:05:47,042 --> 01:05:52,459
Поздрављамо победоносну немачку војску

455
01:05:52,876 --> 01:05:56,959
са великом радошћу и захвалношћу!

456
01:05:57,751 --> 01:06:01,626
Направили смо капију, али ти си био у конусу
из правца Завоџија...

457
01:06:02,084 --> 01:06:04,042
Нема везе.

458
01:06:05,292 --> 01:06:10,792
Срећни смо
да наша нова украјинска.. држава

459
01:06:11,251 --> 01:06:16,709
ће сарађивати са Великом Немачком.

460
01:06:17,209 --> 01:06:20,667
Живео
Организација украјинских националиста!

461
01:06:20,751 --> 01:06:23,167
Живео Степан Бандера!

462
01:06:23,501 --> 01:06:28,209
Живео фирер Адолф Хитлер!

463
01:06:33,876 --> 01:06:35,834
Пусти ме!

464
01:06:42,542 --> 01:06:44,417
Шта то радиш?!

465
01:07:07,917 --> 01:07:11,292
Има ли више Јевреја у селу?

466
01:07:19,042 --> 01:07:20,792
Естхер!

467
01:07:21,792 --> 01:07:24,959
Ту су били дечак и две девојчице.

468
01:07:29,126 --> 01:07:32,751
Потражите остало.
Затим закопајте све заједно.

469
01:07:35,459 --> 01:07:37,417
Тамо!

470
01:07:49,376 --> 01:07:50,667
где су они?

471
01:07:59,209 --> 01:08:02,501
За уточиште Јевреја смртна казна.

472
01:08:32,834 --> 01:08:34,376
Где су ти кромпири?

473
01:08:34,709 --> 01:08:36,792
Можда су се залепили за Хаврилукове прсте.

474
01:08:43,042 --> 01:08:45,876
Нећу се више играти с тобом.
Ти си Пољак.

475
01:08:50,001 --> 01:08:51,959
Хета - скрените десно.

476
01:08:52,751 --> 01:08:54,709
Вио - напред.

477
01:08:54,834 --> 01:08:56,626
Вози даље.

478
01:08:56,709 --> 01:08:58,584
Заустави оче. Заборавио сам своју мотику.

479
01:09:01,959 --> 01:09:03,917
Вратићу се пешке.

480
01:09:27,834 --> 01:09:29,792
Шта је са твојом децом?

481
01:10:06,667 --> 01:10:08,459
Мосиек је овде од лета.

482
01:10:16,501 --> 01:10:18,626
Увек си био и остао глуп!

483
01:10:18,917 --> 01:10:21,584
Ако Хаврилук неће,
онда ће те Пољаци проказати!

484
01:10:21,834 --> 01:10:25,042
Или ће нестати, или ћу обавестити
Немци себе!

485
01:10:29,167 --> 01:10:36,542
Немојте се усудити да ризикујете живот своје породице
за Јевреје. И моја или мајчина такође.

486
01:10:36,876 --> 01:10:37,876
Зосиа!

487
01:10:53,542 --> 01:10:54,876
Могу ли возити?

488
01:10:55,126 --> 01:10:58,709
Не. Морам да узмем квоту за храну
Немцима.

489
01:11:03,792 --> 01:11:05,417
Скоро сам заборавио.

490
01:11:06,167 --> 01:11:07,876
Хела је написала писмо.

491
01:11:10,792 --> 01:11:13,376
Имају нову ћерку.

492
01:11:16,792 --> 01:11:19,376
Оксана.

493
01:11:20,209 --> 01:11:22,792
Лепо.

494
01:11:25,126 --> 01:11:27,709
Запиши: Оксана.

495
01:11:28,376 --> 01:11:31,542
Ти си најстарији човек у породици,
зар не?

496
01:11:46,626 --> 01:11:49,209
Мамулка се тели!

497
01:12:44,376 --> 01:12:45,751
Добро јутро.

498
01:12:59,251 --> 01:13:01,834
Нећеш ме убости, зар не?

499
01:13:38,501 --> 01:13:40,584
Потражите Јевреје!

500
01:13:55,376 --> 01:13:58,084
И шта сад?

501
01:14:01,001 --> 01:14:02,292
Ја ћу ти платити!

502
01:14:03,876 --> 01:14:06,917
Имам златне рубље
закопан у шуми!

503
01:14:07,001 --> 01:14:09,459
Бићеш богат!

504
01:14:13,542 --> 01:14:16,751
Али морате нас сакрити
за целу зиму.

505
01:15:38,626 --> 01:15:40,709
Моја жена је болесна! треба нам...

506
01:15:41,501 --> 01:15:42,959
псећа маст.

507
01:15:43,209 --> 01:15:44,959
Тишина!

508
01:15:45,376 --> 01:15:47,126
Нећете посустати

509
01:15:47,292 --> 01:15:49,292
да изврши најопасније дело

510
01:15:49,459 --> 01:15:52,459
ако то захтева добро ствари.
Понови.

511
01:16:00,417 --> 01:16:04,126
Зар то не можеш запамтити? Следећи.

512
01:16:04,417 --> 01:16:08,751
Са мржњом и преваром ћете примити
непријатељи твоје нације.

513
01:16:17,292 --> 01:16:20,084
Твоја жена се не помера.

514
01:17:16,542 --> 01:17:17,917
Где је новац?

515
01:17:19,667 --> 01:17:21,001
Докле даље?!

516
01:17:57,917 --> 01:17:58,959
Трчи.

517
01:18:39,251 --> 01:18:41,001
Писали су и на твојој.

518
01:18:45,417 --> 01:18:48,251
Има ли вести од Мациеја? Да ли је жив?

519
01:18:50,959 --> 01:18:52,626
Можда. Зашто питаш?

520
01:18:53,042 --> 01:18:54,126
Само тако.

521
01:18:55,084 --> 01:18:57,876
Хтео сам да ти кажем да...

522
01:18:58,042 --> 01:18:59,209
и ја...

523
01:18:59,667 --> 01:19:02,167
немам жену.. још.

524
01:19:05,209 --> 01:19:07,292
А само да сте хтели...

525
01:19:09,709 --> 01:19:12,292
- Шта се десило?
- Река је испрана.

526
01:19:26,751 --> 01:19:28,084
Свештеник!

527
01:19:35,084 --> 01:19:36,167
Боже драги.

528
01:19:39,417 --> 01:19:41,501
Они су животиње, а не људи.

529
01:19:42,542 --> 01:19:44,626
Животиње нису окрутне.

530
01:19:45,501 --> 01:19:48,459
Двојица су умрла када смо почели.

531
01:19:48,751 --> 01:19:51,209
Затим су Руси упуцали још неколико.

532
01:19:51,292 --> 01:19:55,292
И један се удавио у Волги.

533
01:19:57,209 --> 01:20:00,542
Само ја и још један Украјинац
стигао до Березнице.

534
01:20:01,001 --> 01:20:05,376
Одатле су људи помагали.

535
01:20:05,876 --> 01:20:08,834
И зашто је требало Мациеја
толико дуго да стигнем овде?

536
01:20:15,709 --> 01:20:17,834
Болест ме је зауставила.

537
01:20:20,376 --> 01:20:21,917
Осликавају зидове.

538
01:20:22,251 --> 01:20:27,126
„102“ на украјинским кућама и
крстови на пољским.

539
01:20:28,126 --> 01:20:30,834
Имали смо 4, јер нас је 4.

540
01:20:31,751 --> 01:20:33,834
Било их је, пре него што сте се вратили.

541
01:20:39,709 --> 01:20:42,834
Данас је нестала још једна кокошка.

542
01:22:41,001 --> 01:22:42,251
Где си кренуо?

543
01:22:43,917 --> 01:22:49,709
Немамо жита.
Треба нам нови пас, катанци и шрафови.

544
01:22:49,834 --> 01:22:52,584
Наши су безвредни, а кућа
треба закључати.

545
01:22:55,167 --> 01:22:56,459
Опасно је.

546
01:23:00,042 --> 01:23:03,584
Људи ме знају овде, глупане.

547
01:23:04,084 --> 01:23:06,126
Познавали су и оца Јосифа.

548
01:23:23,292 --> 01:23:25,917
Керозин је скоро готов!

549
01:23:41,959 --> 01:23:44,584
То је начин на који се то ради.

550
01:23:47,542 --> 01:23:50,167
Када ће се тата вратити?

551
01:23:52,584 --> 01:23:54,334
Црвени попречно.

552
01:26:11,209 --> 01:26:13,292
Одгајаћу Скибину децу као своју.

553
01:26:33,626 --> 01:26:36,876
Један метар од главе, или крв
запрљаће вашу униформу.

554
01:26:38,251 --> 01:26:39,292
Разумео?

555
01:27:09,542 --> 01:27:10,417
Стани!

556
01:27:13,501 --> 01:27:14,626
Не мрдај!

557
01:27:20,084 --> 01:27:22,709
Квиатковски је предложио.

558
01:27:23,292 --> 01:27:25,292
Зашто се ниси сложио?

559
01:27:25,376 --> 01:27:28,542
- За срећу..
- Ако Бог да...

560
01:28:21,209 --> 01:28:23,042
Антони.

561
01:28:23,876 --> 01:28:24,792
Вилк.

562
01:28:25,042 --> 01:28:26,834
Очи су му отворене.

563
01:28:39,334 --> 01:28:41,126
Ко сте ви, господине?

564
01:28:56,542 --> 01:28:59,209
Он не изгледа Јеврејин, али ти треба...

565
01:28:59,334 --> 01:29:01,417
То је моја кућа и радићу шта хоћу.

566
01:29:22,459 --> 01:29:23,501
Имам те!

567
01:29:50,459 --> 01:29:51,709
Ево.

568
01:30:09,709 --> 01:30:11,876
Не са врхом, већ равним.

569
01:30:33,751 --> 01:30:36,167
Шта ради овде железничар?

570
01:30:36,417 --> 01:30:37,917
Дошао сам да помогнем.

571
01:30:39,626 --> 01:30:40,959
На фарми.

572
01:30:43,584 --> 01:30:46,084
Свидела ти се Скибина удовица?

573
01:30:48,209 --> 01:30:51,709
Ако постоји комисија за принудни рад,
Ја ћу вам доделити.

574
01:30:51,792 --> 01:30:56,542
И реци јој, мора да доведе Немце
жито за порез,

575
01:30:57,209 --> 01:31:02,084
како се ближи рок. И морам да видим
признанице за млеко.

576
01:31:17,084 --> 01:31:18,292
Име?

577
01:31:18,459 --> 01:31:20,709
Зофиа Скиба, рођена Гłовацка.

578
01:31:44,751 --> 01:31:47,542
Можеш их све узети.

579
01:31:57,209 --> 01:32:05,542
Хмјелницки је устао из степе
и прерастао у дива.

580
01:32:06,001 --> 01:32:13,084
Несреће су се излиле на Пољску.

581
01:32:22,084 --> 01:32:24,751
- Знаш ли шта је част?
- Не.

582
01:32:26,084 --> 01:32:30,709
Част значи,
да када нешто кажеш,

583
01:32:31,251 --> 01:32:35,501
онда без обзира на било шта
морате то учинити.

584
01:32:48,709 --> 01:32:49,709
када?

585
01:32:50,501 --> 01:32:52,084
сутра.

586
01:33:00,084 --> 01:33:02,376
Остави то и иди на спавање.

587
01:33:25,417 --> 01:33:26,751
Стани!

588
01:33:31,751 --> 01:33:33,167
Пољак?

589
01:33:34,626 --> 01:33:36,834
Имали сте среће, ми нисмо Украјинци.

590
01:33:39,001 --> 01:33:41,709
Дајте нам мало хране и моонсхина
и пустићемо те на слободу.

591
01:33:57,584 --> 01:33:59,084
Колико си добио?

592
01:33:59,542 --> 01:34:02,334
- Колико си хтео.
- Хтео сам више!

593
01:34:03,959 --> 01:34:05,751
Кромпир, кромпир...

594
01:34:13,584 --> 01:34:16,292
А онда су му извадили очи.

595
01:34:16,709 --> 01:34:21,751
У нашем селу су само жене.
Први Совјети су депортовали мушкарце у Сибир,

596
01:34:21,834 --> 01:34:23,626
затим Немци да раде у Немачкој.

597
01:34:23,792 --> 01:34:25,292
Све што знам

598
01:34:26,001 --> 01:34:31,542
да ли су Украјинци у нашем селу рекли
они ће нас упозорити. Добро се слажемо.

599
01:34:32,001 --> 01:34:33,126
Имате ли вотку?

600
01:34:36,042 --> 01:34:39,126
За 20 година
Украјинска војна организација

601
01:34:39,251 --> 01:34:41,542
а касније и ОУН
извршио 1000 напада.

602
01:34:42,001 --> 01:34:44,626
Паљевине, напади, убиства.

603
01:34:45,709 --> 01:34:47,501
Убијали су не само Пољаке,

604
01:34:47,876 --> 01:34:50,626
али Украјинци који су хтели
преговарати и са Пољском.

605
01:34:54,626 --> 01:34:56,126
Моје ципеле су преуске.

606
01:34:58,709 --> 01:35:00,126
Врати се и чекај наређења

607
01:35:00,209 --> 01:35:01,959
Ја ћу известити о Јеврејима.

608
01:35:03,459 --> 01:35:05,709
- Хвала.
- Побогу.

609
01:35:07,084 --> 01:35:08,584
Бог с тобом.

610
01:36:25,209 --> 01:36:26,417
Јаје.

611
01:36:32,876 --> 01:36:36,917
Швабе су готове. Пораз код Стаљинграда.

612
01:36:38,334 --> 01:36:40,251
Морамо да се организујемо.

613
01:36:40,459 --> 01:36:43,167
Нису Немци опасни,
али бендови.

614
01:36:44,626 --> 01:36:46,251
Нећу оставити своју породицу саму.

615
01:36:51,834 --> 01:36:55,876
Пропусница за превоз. Требао би да иде
одмах на станицу.

616
01:36:56,042 --> 01:36:58,251
- Све јасно?
- Да. Станица.

617
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
Дођи овамо.

618
01:37:01,792 --> 01:37:03,001
Ваш папир.

619
01:37:06,459 --> 01:37:08,167
Да ли се Ромек вратио?

620
01:37:16,626 --> 01:37:22,626
Орлик, избио си ми зубе
са млатилицом, сећаш се?

621
01:37:22,959 --> 01:37:24,876
Затвори замку!

622
01:37:28,001 --> 01:37:29,584
Хриц Хорубала.

623
01:37:40,542 --> 01:37:41,917
Боже!

624
01:37:47,917 --> 01:37:51,209
Још један добровољац, да?!

625
01:37:55,501 --> 01:38:00,376
Хриц, мисли на своју жену.
Од ваше деце...

626
01:38:03,126 --> 01:38:05,126
Не!

627
01:38:47,667 --> 01:38:49,001
Иди на спавање.

628
01:39:00,542 --> 01:39:03,834
Разоружали су испоставу у Влоџијерец.
Испалио неколико хитаца на Немце.

629
01:39:03,917 --> 01:39:07,459
При повлачењу су ушли у село
и тражене одредбе.

630
01:39:07,667 --> 01:39:09,709
Тада су рекли да су Швабе,

631
01:39:09,834 --> 01:39:13,917
може узвратити селу
за храњење совјетских партизана

632
01:39:15,667 --> 01:39:17,626
Зато треба да се претварају
руски напад.

633
01:39:19,126 --> 01:39:21,126
Замолили су људе да легну.

634
01:39:21,584 --> 01:39:25,292
Неки су били дужни, други су били присиљени,
јер су већ приметили

635
01:39:25,459 --> 01:39:28,334
да ти тобожњи Руси
говорили украјински.

636
01:39:28,417 --> 01:39:32,459
А онда са секирама, ножевима,
побили су све.

637
01:39:34,417 --> 01:39:36,626
Више од 150 људи у једном дану.

638
01:39:40,001 --> 01:39:41,876
Овде је тихо.

639
01:39:43,834 --> 01:39:46,626
Приковали су бебу
бајонетом до стола.

640
01:39:48,001 --> 01:39:49,709
Како знаш све ово?

641
01:39:50,001 --> 01:39:51,167
Јесте ли чули?

642
01:39:52,626 --> 01:39:54,709
Украјинска полиција побегла је у шуму.

643
01:39:55,084 --> 01:39:58,126
Немци траже добровољце
да убире порез.

644
01:39:58,376 --> 01:40:00,667
Дошао сам да питам, да ли желиш да се придружиш.

645
01:40:02,001 --> 01:40:03,834
Прихватају Пољаке.

646
01:40:26,126 --> 01:40:27,376
Од мог покојног мужа.

647
01:40:57,334 --> 01:40:58,459
Где да га закопам?

648
01:41:19,626 --> 01:41:24,084
Победићеш украјинску државу или умрети
бори се за то!

649
01:41:24,667 --> 01:41:29,084
Нећете дозволити никоме да маже
славу или част свога народа!

650
01:41:34,251 --> 01:41:38,792
Сетите се великих дана наше борбе
за ослобођење!

651
01:42:47,751 --> 01:42:50,167
Како су странци знали које куће
су Пољаци?

652
01:42:50,334 --> 01:42:53,292
Или су их водили комшије,
или су комшије биле убице.

653
01:42:53,709 --> 01:42:55,792
Морамо се бранити.

654
01:42:56,292 --> 01:42:57,292
СЗО?

655
01:42:57,709 --> 01:43:00,626
Са чиме?
Имају оружје.

656
01:43:01,084 --> 01:43:03,792
Замолимо Немце за заштиту.

657
01:43:03,917 --> 01:43:05,251
Мој човек може помоћи.

658
01:43:06,501 --> 01:43:08,251
Да купимо пушке од Мађара.

659
01:43:09,584 --> 01:43:11,751
Наши Украјинци ће нас упозорити.

660
01:43:11,876 --> 01:43:12,917
Неће нас дирати.

661
01:43:13,001 --> 01:43:15,042
Зашто онда спавате у скровиштима?

662
01:43:15,376 --> 01:43:18,667
Можете спавати где желите.
Спавам код куће.

663
01:43:22,542 --> 01:43:24,459
Будите поносни

664
01:43:26,876 --> 01:43:29,501
будући да је наследник борбе

665
01:43:33,667 --> 01:43:36,126
за славу Володимировог Трозупца!

666
01:43:39,042 --> 01:43:41,459
Освети смрт Великих ратника!

667
01:43:41,917 --> 01:43:44,459
Не разговарајте о узроку са
свако кога можеш,

668
01:43:44,542 --> 01:43:46,126
али само са онима које треба.

669
01:44:03,251 --> 01:44:04,709
Ово је тетка Бронка.

670
01:44:16,542 --> 01:44:18,459
Ја сам Мациејева сестра.

671
01:44:19,626 --> 01:44:21,542
Хоћеш ли нам дати уточиште?

672
01:44:26,251 --> 01:44:29,001
Напали су нас ноћу,
одмах после Светог Јосифа.

673
01:44:30,709 --> 01:44:32,251
Опколили село.

674
01:44:32,917 --> 01:44:37,792
Прво су ходали бандеристи
следе Украјинци.

675
01:44:40,126 --> 01:44:42,584
Из Биалке, Јаблонна...

676
01:44:44,209 --> 01:44:46,667
Камионка, Велики Пољак...

677
01:44:48,626 --> 01:44:50,876
Комшије.

678
01:44:57,584 --> 01:44:59,834
Убили су нас секирама.

679
01:45:02,667 --> 01:45:05,084
Жив спаљен у шталама.

680
01:45:07,042 --> 01:45:12,417
Моје ћерке, Ола и Хениа...

681
01:45:19,751 --> 01:45:23,251
Сатима су претраживали фарме и њиве.

682
01:45:23,626 --> 01:45:25,334
Завршио рањен.

683
01:45:31,584 --> 01:45:34,292
Целу ноћ смо провели у јарку.

684
01:45:36,459 --> 01:45:38,542
И милостиви Бог нас је спасио.

685
01:45:44,751 --> 01:45:46,542
Заводзие гори!

686
01:46:41,376 --> 01:46:46,167
Ако пале цела села,
онда ће нас спалити у овој штали

687
01:46:46,376 --> 01:46:48,292
Иди на спавање.

688
01:47:07,376 --> 01:47:09,792
- Вратићеш се сутра.
- Нећу их оставити.

689
01:47:10,084 --> 01:47:11,751
То је наређење.

690
01:47:17,001 --> 01:47:18,459
Потребан им је водич.

691
01:47:21,334 --> 01:47:23,292
Зашто ти?

692
01:47:24,917 --> 01:47:26,501
Они иду у Кустиче.

693
01:47:29,834 --> 01:47:31,334
То је моје село.

694
01:47:44,667 --> 01:47:46,876
Не идеш нигде.

695
01:48:10,292 --> 01:48:11,959
Добро јутро.

696
01:48:15,251 --> 01:48:16,793
Могу ли поставити питање?

697
01:48:16,876 --> 01:48:20,292
Где је ова тајна организација,
која жели да се бори против Немаца,

698
01:48:20,501 --> 01:48:24,501
али не може заштитити људе од руље
са секирама и вилама?

699
01:48:25,209 --> 01:48:27,001
Ово ће се променити.

700
01:48:47,084 --> 01:48:49,917
Зар се не бојиш Немаца
да парадирају са тим пушкама?

701
01:48:50,042 --> 01:48:52,584
Немци су се сада скривали по градовима.

702
01:49:20,334 --> 01:49:22,959
Кустиче су одмах иза ове шуме.

703
01:49:24,251 --> 01:49:27,251
И на ову чистину
скрећеш десно крај храстова.

704
01:49:40,917 --> 01:49:42,751
Они ће те убити.

705
01:49:43,876 --> 01:49:46,417
Ако желе, овај пиштољ ме неће спасити.

706
01:49:48,917 --> 01:49:51,001
Војничка част је моје оружје.

707
01:49:52,667 --> 01:49:53,709
идем са тобом.

708
01:49:55,876 --> 01:49:57,792
Ок, али само ти.

709
01:49:59,209 --> 01:50:02,501
Остатак се скрива у шуми.
Трибус, ти си главни!

710
01:50:09,751 --> 01:50:13,959
Зајдел, ти и Схорти
отпратиће га кући.

711
01:50:14,042 --> 01:50:15,126
Да, господине.

712
01:50:22,834 --> 01:50:27,542
Дошао сам да ти кажем да се не треба плашити.

713
01:50:28,209 --> 01:50:31,292
Овде се ништа неће десити. Готово је.

714
01:50:33,042 --> 01:50:34,834
Примирје са Пољацима.

715
01:50:36,084 --> 01:50:38,542
Зашто ме гледаш као да сам разбојник?

716
01:50:38,792 --> 01:50:42,751
Време је да се побринемо за жетву.

717
01:50:43,292 --> 01:50:46,792
Сви су народи браћа.

718
01:50:46,876 --> 01:50:49,084
Сви они уживају право на живот

719
01:50:49,751 --> 01:50:53,084
и да се старају о њиховом благостању.

720
01:50:55,501 --> 01:51:00,417
Али то није дозвољено
и не доноси никакву корист

721
01:51:01,334 --> 01:51:05,126
да раздвоји профит од пристојности.

722
01:51:06,876 --> 01:51:12,292
Свет је заражен
са необузданом преданошћу

723
01:51:12,709 --> 01:51:19,334
својој отаџбини, својој нацији,
и мера такве привржености

724
01:51:20,626 --> 01:51:24,584
је снага мржње према
друге нације.

725
01:51:48,792 --> 01:51:51,209
Капетан Зигмунт Крземиениецки.

726
01:51:51,626 --> 01:51:53,959
То сам ја. Ја сам изасланик.

727
01:51:55,417 --> 01:51:58,167
Пољска влада у Лондону се сложила
са ОУН

728
01:51:58,626 --> 01:52:01,376
да обе стране стигну
на преговоре ненаоружан.

729
01:52:07,417 --> 01:52:09,292
Читао сам твоје песме.

730
01:52:12,459 --> 01:52:14,584
Онај о две отаџбине веома добар.

731
01:52:22,084 --> 01:52:24,001
Са ким имам част?

732
01:52:27,001 --> 01:52:28,709
Са слободном Украјином!

733
01:52:32,917 --> 01:52:33,876
Иди!

734
01:52:44,417 --> 01:52:45,417
Бандеристи!

735
01:53:01,251 --> 01:53:03,459
Свето Писмо нам каже:

736
01:53:04,709 --> 01:53:09,542
Када је пшеница никла и формирала главице,
тада се појавио и коров.

737
01:53:11,959 --> 01:53:15,084
Приђоше му газдинске слуге и рекоше:
'господине,

738
01:53:16,084 --> 01:53:21,042
зар ниси добро семе посејао на својој њиви?
Откуд онда коров?'

739
01:53:21,792 --> 01:53:26,417
„Ово је урадио непријатељ“, одговорио је.

740
01:53:28,292 --> 01:53:30,209
Немојмо се заваравати,

741
01:53:31,959 --> 01:53:36,167
да постоји један народ
ослобођени овог отрова.

742
01:53:36,626 --> 01:53:41,667
И зато нека сваки члан
сваког народа

743
01:53:42,501 --> 01:53:44,584
осећа се као код куће у својој вери.

744
01:53:45,542 --> 01:53:49,542
И нека буде члан
одређене вере

745
01:53:49,626 --> 01:53:53,042
не бити повезан са повредом,

746
01:53:53,667 --> 01:53:55,459
зле мисли

747
01:53:57,626 --> 01:53:59,501
или погрешно поступање.

748
01:54:10,042 --> 01:54:15,126
Слуге су га питале: „Хоћеш ли нас
да одем и повучем их?“

749
01:54:15,834 --> 01:54:17,959
А он је одговорио: „Не,

750
01:54:18,709 --> 01:54:24,167
јер док кидаш коров,
можете ишчупати пшеницу из корена.

751
01:54:24,709 --> 01:54:29,417
Нека обоје заједно расту до жетве.

752
01:54:30,667 --> 01:54:32,876
Тада ћу рећи жетеоцима:

753
01:54:34,334 --> 01:54:39,709
Прво сакупите коров и вежите га
у сноповима да се спале!

754
01:54:39,792 --> 01:54:42,917
Затим скупите пшеницу и
донеси га у моју шталу“.

755
01:54:43,334 --> 01:54:50,126
Нека у свим верама и ако треба
на свим језицима

756
01:54:51,126 --> 01:54:54,334
човек је ширио Реч Божију.

757
01:54:54,959 --> 01:54:59,876
Браћо и сестре, морамо
очистите украјинску земљу!

758
01:55:01,501 --> 01:55:05,834
Нека села која имају чврсте куће
11. јула 1943

759
01:55:06,251 --> 01:55:09,876
добра локација,

760
01:55:10,376 --> 01:55:13,667
прими све пољске избеглице.

761
01:55:14,376 --> 01:55:17,959
Морам да се вратим својој породици.
Познајете ли поверљивог Украјинца?

762
01:55:20,292 --> 01:55:21,417
После мисе.

763
01:55:22,792 --> 01:55:24,834
Организујте самоодбрану!

764
01:55:26,126 --> 01:55:28,876
Не чекајте да вас закољу!

765
01:55:29,334 --> 01:55:33,376
Морамо да напунимо реке и језера
са пољском крвљу,

766
01:55:33,459 --> 01:55:37,334
јер Украјина мора бити чиста
као чаша воде!

767
01:55:37,667 --> 01:55:40,709
Нећете посустајати да испуните
најопасније дело

768
01:55:44,376 --> 01:55:47,251
ако то захтева добро ствари!

769
01:55:49,334 --> 01:55:58,084
У име Оца, Сина
и Духа Светога. Амин.

770
01:55:58,626 --> 01:56:01,667
Нека вам жетва буде обилна.

771
01:56:03,417 --> 01:56:06,334
Са мржњом и преваром

772
01:56:06,417 --> 01:56:09,292
примићете непријатеље
своје нације.

773
01:56:11,167 --> 01:56:12,876
Слава Украјини!

774
01:56:13,167 --> 01:56:15,167
Слава херојима!

775
01:56:25,876 --> 01:56:27,876
Бандеристи!

776
01:57:16,167 --> 01:57:18,376
Сиђи доле или ћемо те спалити!

777
01:57:36,042 --> 01:57:37,376
Дођи.

778
01:59:03,209 --> 01:59:04,459
Упали га.

779
02:00:22,126 --> 02:00:24,542
За угњетавање наше нације!

780
02:00:24,876 --> 02:00:27,584
Смрт!

781
02:00:27,709 --> 02:00:29,584
За земљу отаца наших!

782
02:00:29,667 --> 02:00:32,292
Смрт!

783
02:00:32,376 --> 02:00:33,709
За Волињу!

784
02:00:34,084 --> 02:00:36,542
Смрт!

785
02:00:36,667 --> 02:00:39,459
За слободну Украјину!

786
02:00:39,751 --> 02:00:43,167
Смрт Пољацима!

787
02:02:50,959 --> 02:02:55,417
- Има ли Пољака?
- Да... сви мртви.

788
02:02:55,667 --> 02:02:58,376
Узми шта ти треба, узрок
спалићемо га.

789
02:03:10,292 --> 02:03:11,917
Иди својој сестри.

790
02:03:17,001 --> 02:03:18,834
Али полако.

791
02:03:19,626 --> 02:03:22,251
Украјинци се не плаше. Они не беже.

792
02:05:40,376 --> 02:05:41,459
Пољак!

793
02:07:21,834 --> 02:07:24,167
Морате ићи тамо.

794
02:07:55,667 --> 02:07:56,792
Стани!

795
02:08:01,292 --> 02:08:02,459
куда идеш?

796
02:08:07,209 --> 02:08:08,334
Ми смо Украјинци.

797
02:08:11,167 --> 02:08:13,209
Али ти си обучен као Пољак.

798
02:08:18,084 --> 02:08:20,209
Крали смо од Пољака.

799
02:08:21,584 --> 02:08:24,626
Прекрсти се и помоли се.

800
02:08:36,209 --> 02:08:42,584
Оче наш који си на небесима
Нека се свети име Твоје...

801
02:08:42,751 --> 02:08:44,626
хоћу да једем.

802
02:08:47,334 --> 02:08:48,792
Беба жели да једе.

803
02:08:48,876 --> 02:08:52,126
хтели смо да те убијемо,
а ти си Украјинац.

804
02:08:52,209 --> 02:08:58,876
Па смо умотали овог клинца у балу
од сламе и бацио у ватру.

805
02:08:59,584 --> 02:09:01,292
Кога ћеш тамо посетити?

806
02:09:03,584 --> 02:09:05,167
Полисхсхукова.

807
02:09:05,876 --> 02:09:08,001
Како је ова Пољакиња кукала!

808
02:09:09,209 --> 02:09:13,001
Иванко је морао да је смири
са виљушком.

809
02:09:14,167 --> 02:09:18,542
Знам је. Она има... ћерку.

810
02:09:21,042 --> 02:09:22,167
Син.

811
02:09:22,501 --> 02:09:24,126
И отац

812
02:09:25,834 --> 02:09:29,209
за пола сата побелео од страха.

813
02:09:30,709 --> 02:09:35,417
Сам сам му скинуо кожу са главе.

814
02:09:39,209 --> 02:09:41,167
Да ли их желиш?

815
02:12:12,917 --> 02:12:15,376
Мораш је убити.
Иначе ћете сви бити мртви!

816
02:12:24,251 --> 02:12:25,751
Ти си мој брат.

817
02:12:30,209 --> 02:12:32,001
Зато сте још увек живи.

818
02:12:32,751 --> 02:12:34,376
Зато што сам ја твој брат.

819
02:12:43,334 --> 02:12:50,417
Сви остали који одбијају да служе Бандери,
добити метак у главу.

820
02:12:53,417 --> 02:12:57,709
Хела је Пољакиња. Не можеш јој помоћи.

821
02:13:00,667 --> 02:13:03,084
Али ти и деца ћеш живети.

822
02:14:26,251 --> 02:14:30,292
Нека буде! Она је Пољакиња!

823
02:14:30,709 --> 02:14:33,209
- Она је твоја крв!
- Умукни!

824
02:14:33,834 --> 02:14:37,917
Удали сте се за Бандеристу, па погледајте
шта раде са нашом децом!

825
02:15:04,251 --> 02:15:05,584
Идемо даље!

825
02:15:06,305 --> 02:16:06,577
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг